1 00:00:01,793 --> 00:00:05,398 Ο γέρος μου πήγαινε να ακούσει αυτός ο αναβιωτής κήρυκας. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 Έστησαν μαγαζί… μεγάλη σκηνή τσίρκου. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Μια φορά με έπαιρνε μαζί μου. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 ήταν περίπου το μόνο πράγμα που κάναμε μαζί. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,659 Ίσως του άρεσε γιατί δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε, 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,495 οπότε δεν χρειάστηκε να προσπαθήσει να μου μιλήσει. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,996 Δεν ξέρω. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 Και δεν θυμάμαι πόσο χρονών ήμουν, 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 αλλά μπορούσα ήδη δείτε μέσα από τη φασαρία αυτού του μάγκα. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Μου άρεσε να τον ακούω να κηρύττει. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Μπίλι Γκρέις, κάλεσε τον εαυτό του. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Να σου πω, αυτός ο τύπος ήξερε πώς να δουλέψει ένα δωμάτιο. 13 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Θέλω να πω, 300 άτομα στην παλάμη του χεριού του, κάθε φορά. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,980 Όταν τελείωσε το κήρυγμά του, δεν χρειάστηκε να ζητήσει χρήματα. 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,233 Ο κόσμος, ήθελε να του το δώσει. 16 00:00:48,257 --> 00:00:51,236 Απλώς θα περνούσαν το πιάτο, όλοι απλά θα έριχναν τα μετρητά τους σε αυτό. 17 00:00:51,260 --> 00:00:53,822 Και θυμάμαι να κοιτάζω γύρω μου σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, 18 00:00:53,846 --> 00:00:56,324 άνθρωποι της εργατικής τάξης μετά βίας περνούν, 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,285 δίνοντας τα χρήματα που κέρδισαν με κόπο στον Μπίλι Γκρέις, 20 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 και σκέφτηκα, 21 00:01:01,854 --> 00:01:03,313 «Τι μάτσο κορόιδα». 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Λοιπόν, περνούν το πιάτο, 23 00:01:07,651 --> 00:01:10,004 και μέχρι να κατέβει η σειρά μου, είναι ήδη γεμάτο μετρητά. 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,173 εννοώ, περισσότερα μετρητά από όσα είχα δει ποτέ στη ζωή μου. 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Και μετά βλέπω τον πατέρα μου να ρίχνει ένα 20 in. 26 00:01:17,786 --> 00:01:20,139 Δεν γνώρισες ποτέ τον γέρο μου, αλλά μπορείς να μου το πάρεις, 27 00:01:20,163 --> 00:01:22,583 δεν μπορούσες να πάρεις ένα σπασμένο νίκελ από αυτόν τον τύπο. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,770 Δούλευε στο κονσερβοποιείο, 29 00:01:25,794 --> 00:01:27,588 φορούσε το ίδιο πουκάμισο όλη την εβδομάδα. 30 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Δεν ήταν φτηνός. Ήταν απλά, ξέρετε, σπασμένος. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,904 Θα του ζητούσα δύο δολάρια να πάρω ένα παγωτό από το φορτηγό. 32 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 Θα με κοιτούσε σαν Του ζήτησα τα γαμημένα νεφρά του. 33 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 Έτσι, όταν είδα πόσο εύκολα έριξε τα 20… 34 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 Δηλαδή, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, «Ο γέρος μου είναι άλλο ένα κορόιδο». 35 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Δηλαδή, δέκα χωνάκια παγωτού ακριβώς εκεί στο δίσκο. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,218 Όταν μου πέρασε το πιάτο, 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,429 Εκτίμησα εκεί ήταν ήδη 700 $ εκεί μέσα 38 00:01:59,453 --> 00:02:01,222 και σκέφτηκα κανείς δεν θα χάσει 20 δολάρια, 39 00:02:01,246 --> 00:02:03,391 έτσι όπως το περνάω στον επόμενο κορόιδο… 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,876 Παλάω τα 20 του πατέρα μου. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,312 Δεν ήξερα πολλά, 42 00:02:08,336 --> 00:02:10,797 αλλά ο Μπίλι Γκρέις ήταν δεν παίρνω τα παγωτά μου. 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 Τέλος πάντων… Ο γέρος μου με είδε να το κάνω. 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,575 Έτσι, μετά την υπηρεσία, με πιάνει από το λαιμό, 45 00:02:20,599 --> 00:02:23,977 και με κατεβάζει να δει τον ίδιο τον Μπίλι Γκρέις. 46 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 Με έκανε να δώσω τα χρήματα πίσω. 47 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 Ο Μπίλι ήταν πολύ ωραίος με αυτό. 48 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 ταπεινώθηκα. 49 00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Όταν φτάσαμε σπίτι… 50 00:02:35,781 --> 00:02:37,550 Ο πατέρας μου μου έδωσε τη ζώνη 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 και με γείωσε για, Δεν ξέρω, ένα μήνα. 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Και απλά ένιωσα αυτή την οργή Δεν είχα νιώσει ποτέ πριν. 53 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Δεν ήμουν θυμωμένος με τον Μπίλι. 54 00:02:46,375 --> 00:02:49,354 Αν μη τι άλλο, θαύμασα τι γλυκό παιχνίδι είχε. 55 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Απλώς νευρίασα με τον γέρο μου, 56 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 δίνοντας χρήματα δεν είχε την πολυτέλεια να δώσει, 57 00:02:54,967 --> 00:02:56,093 και να είσαι τσαμπουκάς. 58 00:02:58,595 --> 00:03:00,782 Έτσι, εκείνο το βράδυ βγήκα κρυφά. 59 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 Ανέβηκα από ένα παράθυρο σε αυτό το τρέιλερ έξω από τη σκηνή. 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Έκλεψα όλο το καταραμένο πιάτο συλλογής. 61 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 $942. 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Αυτή ήταν η πρώτη μου πραγματική έλξη. 63 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 Και την τελευταία φορά Πήγα ποτέ οπουδήποτε με τον μπαμπά μου. 64 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Δεν μου είπα ποτέ αυτή την ιστορία. 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Μάλλον δεν το θυμόμουν. 66 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 Μετά από δύο χρόνια μέσα, θυμάσαι πολλά πράγματα που ξέχασες. 67 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 Πόσο χρονών ήσουν; 68 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 Οκτώ, εννιά. Δεν ξέρω. 69 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Θυμάστε την πρώτη μου μεταφορά; 70 00:03:46,810 --> 00:03:49,205 Έκανες ένα Glass-In-A-Box. 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 Με είχες έξω από το εμπορικό κέντρο. 72 00:03:51,899 --> 00:03:53,084 Θεέ μου, ήμουν τόσο νευρικός. 73 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Ναι, το ξέρω. Αλλά ο χρονισμός σας… Πράγμα ομορφιάς. 74 00:03:58,155 --> 00:04:01,885 Ο τρόπος που μπήκες μπροστά σε αυτή τη μαμά ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 75 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Και πούλησες εκείνο το φθινόπωρο. 76 00:04:05,704 --> 00:04:08,224 - Τι ξεκαθάρισες σε αυτό, 150; - Δύο είκοσι. 77 00:04:08,248 --> 00:04:09,851 - Δύο είκοσι. - Έλα. 78 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 Αυτό είναι σωστό. 79 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Πόσο χρονών ήσουν; 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Ήμουν επτά. 81 00:04:22,513 --> 00:04:25,909 Πώς θέλετε να χειριστείτε τον Rand; Είναι πιο έξυπνη από όσο θα ήθελα να είναι. 82 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Ναί. Αλλά θα κάνει τη συμφωνία. 83 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Την εμπιστεύεσαι; 84 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Οχι. 85 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Αλλά δεν χρειάζεται να την εμπιστευτώ. Ξέρω τι θέλει. 86 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 Μου το έμαθες. 87 00:06:47,908 --> 00:06:49,886 Το καταλαβαίνεις έχετε διαβάσει τα δικαιώματά σας 88 00:06:49,910 --> 00:06:51,971 και παραιτήθηκες από το δικαίωμά σου να υπάρχει δικηγόρος; 89 00:06:51,995 --> 00:06:53,723 - Ναι. - Και αν μου δώσεις ένα ζεστό υγρό, 90 00:06:53,747 --> 00:06:55,558 Θα σε θεωρώ ζεστό άνθρωπο. 91 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 Αυτό σου έμαθαν, σωστά; 92 00:07:00,212 --> 00:07:02,565 Ο λογαριασμός κρυπτογράφησης ελέγχει. 93 00:07:02,589 --> 00:07:04,943 Χρειάζομαι μόνο τη φράση του σπόρου για να μετατρέψετε τα χρήματα. 94 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό. 95 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Πραγματικά; 96 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Καλά. 97 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Εντάξει τότε. Ας το ακούσουμε. 98 00:07:15,394 --> 00:07:19,207 Ασυλία από κάθε δίωξη, και η ποινή του πατέρα μου μετατράπηκε. 99 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 Αυτά τα χρήματα δεν θα σας το αγοράσουν. 100 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Δεν έχεις ακούσει καν αυτό που προσφέρουμε ακόμα. 101 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 "Εμείς;" 102 00:07:27,281 --> 00:07:30,677 Ποιος είναι "εμείς;" Δεν υπάρχει «εμείς» εδώ, Γιάννη. 103 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 Δεν έχεις τίποτα που να θέλω. 104 00:07:32,786 --> 00:07:35,306 Αυτή και εγώ είμαστε το ίδιο άτομο όσο σε αφορά. 105 00:07:35,330 --> 00:07:37,767 Λανθασμένος. Ήσουν δόλωμα. 106 00:07:37,791 --> 00:07:41,980 Και πρόκειται να γίνεις επέστρεψε στο λουκέτο την επόμενη ώρα. 107 00:07:42,004 --> 00:07:43,731 Και θα το κάνεις να είσαι στο ίδιο αυτοκίνητο μαζί του 108 00:07:43,755 --> 00:07:45,817 αν δεν καταλήξεις κάτι καλύτερο από αυτό. 109 00:07:45,841 --> 00:07:47,402 Αυτή είναι μια καλή ομιλία. 110 00:07:47,426 --> 00:07:49,154 - Το πρόβλημα είναι η παράδοση. - Σωστά; 111 00:07:49,178 --> 00:07:51,114 Ακούγεται σαν μια ομιλία που έχετε κάνει πριν. 112 00:07:51,138 --> 00:07:52,782 Ίσως και σε αυτό το δωμάτιο. 113 00:07:52,806 --> 00:07:55,952 Μια τέτοια μπλόφα νιώθω πρέπει να είναι πιο βιολογικό. 114 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Δεν σου μιλούσα. 115 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 Όπως έλεγες; 116 00:08:00,522 --> 00:08:02,917 - Μπορώ να σου δώσω την Πρισίλα. - Δεν μπορείς να το εγγυηθείς. 117 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Ίσως όχι. Αλλά είναι η καλύτερη βολή που έχεις. 118 00:08:05,944 --> 00:08:07,964 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν με αφορούσε ποτέ. 119 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 Τα κατάφερες για σένα όταν έκλεψες αυτά τα χρήματα. 120 00:08:10,949 --> 00:08:13,720 Και δεν μπορείς να με πυροβολείς και να σκέφτεσαι μπορείτε να μπείτε εδώ και να καλέσετε τους πυροβολισμούς. 121 00:08:13,744 --> 00:08:15,263 - Εντάξει. Δεν πυροβόλησα σε κανέναν. - Τι; 122 00:08:15,287 --> 00:08:17,849 Πες το έτσι ακριβώς όταν ανεβείτε στο σταντ. 123 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 Εντάξει, είστε απλά να είσαι γελοίος τώρα. 124 00:08:21,126 --> 00:08:22,562 Τι έχουμε πάνω τους, Γκέιτς; 125 00:08:22,586 --> 00:08:24,856 RICO, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, απάτη, 126 00:08:24,880 --> 00:08:28,693 κλοπή κρατικής περιουσίας, συνωμοσία, κλοπή ταυτότητας. 127 00:08:28,717 --> 00:08:30,653 Και αυτό είναι από την κορυφή του κεφαλιού μου. 128 00:08:30,677 --> 00:08:33,573 Αυτό είναι πριν από εμάς αφήστε το κράτος να σας πάρει τη μπουκιά 129 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 για το γαϊτανάκι σας στη La Jolla. 130 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 Αυτή είναι η ζωή. 131 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Αυτή είναι η ζωή. 132 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Τυχερός. 133 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Θα ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή. 134 00:08:56,828 --> 00:08:59,331 Και αφού εσύ και η κόρη σου είναι το ίδιο άτομο, 135 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 Δεν θα σε στείλω πίσω στο Lompoc. 136 00:09:02,251 --> 00:09:04,103 Θα σε στείλω σε ελεγχόμενη μονάδα. 137 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 ADX Florence. 138 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Το άκουσες, Γιάννη; 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Ξέρω ότι έχεις. 140 00:09:11,677 --> 00:09:12,987 Πύλες. 141 00:09:13,011 --> 00:09:14,489 Πώς το λένε; 142 00:09:14,513 --> 00:09:17,742 - Το Αλκατράζ των Βραχωδών Ορέων. - Αλκατράζ των Βραχωδών Ορέων. 143 00:09:17,766 --> 00:09:21,079 Είκοσι τρεις ώρες ολοκληρωτικού εγκλεισμού. 144 00:09:21,103 --> 00:09:23,122 - Πήγαινε να γαμηθείς. -Τι μου είπες; 145 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Πήγαινε να γαμηθείς. 146 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Λοιπόν, εντάξει. 147 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Εντάξει, περίμενε. 148 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Πες μου τι θέλεις να κάνω. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 Θέλω να μου φέρεις την Πρισίλα, 150 00:10:03,937 --> 00:10:05,498 αλλά σε θέλω φέρε μαζί της τον Γουίτακερ. 151 00:10:05,522 --> 00:10:06,583 Τι; 152 00:10:06,607 --> 00:10:09,043 Χρειάζομαι τον Γουίτακερ παίρνοντας ο ίδιος στην κατοχή του τα χρήματα. 153 00:10:09,067 --> 00:10:11,629 Καλά. Αλλά ο Γουίτακερ δεν δείχνει ποτέ το πρόσωπό του. 154 00:10:11,653 --> 00:10:13,381 Πάντα διατηρεί ένα επίπεδο άρνησης. 155 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Λοιπόν, τότε καταλαβαίνεις το πρόβλημα που έχω. 156 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Απλώς προσπαθείς να τη σκοτώσεις; Είναι αυτό; 157 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Ήθελες συμφωνία. 158 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 Αυτή είναι η συμφωνία. 159 00:10:25,834 --> 00:10:26,895 Μαλακίες. 160 00:10:26,919 --> 00:10:28,670 Η Priscilla σας δίνει όλη τη λειτουργία. 161 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Γκέιτς, γιατί όχι να πάω τον Γιάννη εδώ στην κουζίνα; 162 00:10:37,429 --> 00:10:38,740 Νομίζω ότι χρειάζεται ένα σνακ. 163 00:10:38,764 --> 00:10:40,825 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 164 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 Σίγουρα είσαι. 165 00:11:02,412 --> 00:11:05,412 Λοιπόν, πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνετε να με βγάλεις όπως έκανες την προηγούμενη φορά; 166 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνετε. 167 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 έκανα τη δουλειά μου. 168 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 Και αν έπρεπε αθέτησα την υπόσχεσή μου σε έναν κλέφτη, 169 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 τότε να είναι έτσι. 170 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 Ούτε να το σκεφτείς. 171 00:11:34,695 --> 00:11:35,696 Σκεφτείτε τι; 172 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 Σε βλέπω να ελέγχεις τις εξόδους. 173 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Δύναμη της συνήθειας, υποθέτω. 174 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Αλλά αυτή είναι η κόρη μου στο διπλανό δωμάτιο, οπότε δεν πάω πουθενά. 175 00:11:44,872 --> 00:11:47,624 Αλλά αν ήθελα, θα είχα ήδη φύγει. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,061 Πάντα ο απατεώνας. 177 00:11:50,085 --> 00:11:52,147 Αυτός ο όρος, απατεώνας. 178 00:11:52,171 --> 00:11:54,941 Αν μη τι άλλο, είμαι απλώς απατεώνας. 179 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 Υπάρχει διαφορά; 180 00:11:56,717 --> 00:11:59,154 Η «τέχνη» συνεπάγεται δημιουργία. Δεν δημιουργώ σκατά. 181 00:11:59,178 --> 00:12:03,074 Δεν υπάρχει τίποτα πνευματικό σε αυτό, καμία έμπνευση. 182 00:12:03,098 --> 00:12:05,827 Είναι απλά η φύση. Επιβίωση. 183 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 Υπάρχουν άλλοι τρόποι επιβίωσης. 184 00:12:08,896 --> 00:12:09,897 Όχι για μένα. 185 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Ναι, ό,τι πρέπει να πεις στον εαυτό σου. 186 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 Δεν έχουν λουκουμάδες στο Lompoc. 187 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Θέλεις ένα; Ερχομαι. Οι μπάτσοι λατρεύουν τα ντόνατς. 188 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Δεν είμαι αστυνομικός. 189 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Ό,τι πρέπει να πεις στον εαυτό σου, φίλε. 190 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Θέλεις να μου πεις γιατί υπάρχει ένας κατάδικος εγκληματίας που τρώει ντόνατς στο γραφείο μου; 191 00:12:39,259 --> 00:12:43,364 Πήγες πάλι στη Δικαιοσύνη πίσω από την πλάτη μου 192 00:12:43,388 --> 00:12:46,659 και ξεπήδησε ο Τζον Άρμστρονγκ! 193 00:12:46,683 --> 00:12:47,869 Δεν πήγα πίσω από την πλάτη σου. 194 00:12:47,893 --> 00:12:49,537 Οχι; Λοιπόν, πώς θα το λέγατε; 195 00:12:49,561 --> 00:12:50,955 Το ονομάζω κόψιμο της γραφειοκρατίας. 196 00:12:50,979 --> 00:12:53,333 Άρα η αλυσίδα εντολών είναι πλέον γραφειοκρατία. 197 00:12:53,357 --> 00:12:55,543 Νομίζω ότι μόλις έλυσες το πρόβλημά σου ακριβώς εκεί. 198 00:12:55,567 --> 00:12:58,671 Και το δικό σου έχει κολλήσει στη διαδικασία και να μη βλέπεις τη μεγάλη εικόνα. 199 00:12:58,695 --> 00:12:59,756 Δες το, Μπίλι. 200 00:12:59,780 --> 00:13:02,449 Έχω περισσότερα από αρκετά για να να σε στείλω σπίτι αμέσως. 201 00:13:08,121 --> 00:13:10,517 Αυτή είναι η Luciana Armstrong εκεί μέσα. 202 00:13:10,541 --> 00:13:13,686 Την κυνηγάω μια βδομάδα! την πήρα. 203 00:13:13,710 --> 00:13:15,063 - Τζον Άρμστρονγκ. - Ναι. 204 00:13:15,087 --> 00:13:17,982 Τον χρησιμοποίησα για να την ξεπλύνω. 205 00:13:18,006 --> 00:13:21,820 Και έρχονται μαζί δέκα εκατομμύρια κλεμμένα δολάρια των φορολογουμένων! 206 00:13:21,844 --> 00:13:24,405 Άρα οι στόχοι αγνοούν τα μέσα, αυτό πουλάς εδώ; 207 00:13:24,429 --> 00:13:25,907 Ναι, θα το κάνουν. Ναι, θα το κάνουν. 208 00:13:25,931 --> 00:13:28,034 Όταν καταρρίψω την Priscilla και τον Whittaker, θα. 209 00:13:28,058 --> 00:13:30,119 Λοιπόν, μαλακίες! Δεν μπορεί να σου δώσει Whittaker, Rand. 210 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Πιστεύω ότι μπορεί! 211 00:13:38,735 --> 00:13:41,589 Kershaw. Ήταν εκεί όταν μας έσπασαν. 212 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Μάλλον πήρε προαγωγή. 213 00:13:44,324 --> 00:13:45,677 Μαντέψτε ναι. 214 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 Δεν χάθηκε αγάπη μεταξύ τους; 215 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Εντάξει, ένα από τα δύο είναι πρόκειται να συμβεί. 216 00:13:53,709 --> 00:13:55,562 Ή θα επιστρέψει εδώ μόνος, 217 00:13:55,586 --> 00:13:57,421 οπότε μπορούμε να γράψουμε το δικό μας εισιτήριο, 218 00:13:57,921 --> 00:13:59,941 ή έρχεται μαζί της, και αν συμβεί αυτό, 219 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στη φυλακή πριν κρυώσει αυτός ο καφές. 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,869 Αλήθεια βλέπετε ένα τελικό παιχνίδι εδώ; 221 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 το κάνω. 222 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Είναι ο λαιμός σου. 223 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Εντάξει, είναι ανοιχτό. 224 00:14:21,820 --> 00:14:24,966 - Απλά μην την εκνευρίσεις, εντάξει; - Μου το λες αυτό; 225 00:14:24,990 --> 00:14:26,092 Απλά αφήστε με να μιλήσω. 226 00:14:26,116 --> 00:14:27,218 Πιστεύω ότι σε άφησα... 227 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Μπαμπά. - Εντάξει. Πρόστιμο. 228 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Το αφεντικό σας δεν φαίνεται πολύ χαρούμενο. Πρέπει να του μιλήσουμε; 229 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Έχουμε συμφωνία; 230 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Ναι, ναι. 231 00:14:52,893 --> 00:14:54,996 Αλλά δεν μπορώ να δεσμευτώ σε μετατραπείσα ποινή για τον Τζον. 232 00:14:55,020 --> 00:14:56,206 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 233 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Εντάξει, θα περιμένουμε. 234 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 Όσο περιμένετε, πρέπει να καλέσετε την Πρισίλα και οργάνωσε αυτή τη συνάντηση. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,218 Όχι. Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει στην Πρισίλα. Πρέπει να γίνει αυτοπροσώπως. 236 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Η Πρισίλα δεν μιλάει για δουλειά στο τηλέφωνο. 237 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 Και με βάζεις να φτιάξω μια πρωτόγνωρη ερώτηση. 238 00:15:13,997 --> 00:15:15,600 Πρέπει να με κοιτάξει στο μάτι να με πιστέψεις. 239 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - Και αν δεν το κάνει; - Θα. 240 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Κοίτα, το χρειάζομαι για να δουλέψει περισσότερο από εσάς. 241 00:15:26,260 --> 00:15:31,074 Εντάξει, παίρνω τηλέφωνο και να δω αν μπορώ να βρω συνεργαζόμενο κριτή. 242 00:15:31,098 --> 00:15:32,784 Θα σας βάλω δύο σε ένα ξενοδοχείο. 243 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Θέλω δύο φρουρούς στην πόρτα ανά πάσα στιγμή. 244 00:15:40,440 --> 00:15:41,793 Δεν θα τρέξουμε. 245 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Φανταστείτε την ανακούφισή μας. Δεν θα χρειαστούμε αυτούς τους φύλακες. 246 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Θα θέλω τη συμφωνία γραπτώς. 247 00:15:50,325 --> 00:15:52,345 Συμβολαιογραφικά και υπογεγραμμένα από εσάς και τον Kershaw. 248 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Αυτό είναι όλο; 249 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Ναί. 250 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Σας ευχαριστώ. 251 00:16:08,886 --> 00:16:11,489 Νιώστε άνετα. Εδώ είναι που θα μείνεις μέχρι να τελειώσει. 252 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Λοιπόν, λα-ντι-ντα. 253 00:16:16,185 --> 00:16:18,788 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό, 254 00:16:18,812 --> 00:16:20,874 αλλά θα είμαι ακριβώς έξω η πόρτα, εντάξει; 255 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Εκτιμήστε το. Θα χτυπήσουμε αν χρειαστούμε κάτι. 256 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Ναι, το κάνεις. 257 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Είσαι καλά; 258 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Ναι. 259 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Είναι απλά… ξέρετε, η ησυχία, ο χώρος… 260 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Απλώς το απολαμβάνω. 261 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Δεν γυρνάς πίσω. 262 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 263 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 το κάνω. 264 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Θυμηθείτε πότε χρησιμοποιήσατε να μου πεις για τον ωκεανό; 265 00:17:12,074 --> 00:17:16,262 Πώς μερικοί άνθρωποι μπορούν να τα πάνε όλα ζει χωρίς να δει ποτέ το νερό, 266 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 αλλά δεν θα ήμασταν έτσι. 267 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Κινηθήκαμε πολύ, αλλά… 268 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Μια μέρα θα σταματήσαμε. 269 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Όχι μόνο επειδή το θέλαμε, αλλά γιατί θα μας είχε τελειώσει η γη. 270 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 «Μια μέρα, Λάκι» 271 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 τα πόδια μας θα είναι στην άμμο, και θα είμαστε κοιτάζοντας το μεγάλο μπλε… 272 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 «Και επιτέλους θα μείνουμε ακίνητοι». 273 00:17:52,990 --> 00:17:54,867 Είμαι έτοιμος να μείνω ακίνητος, μπαμπά. 274 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 Θα κάνω ντους για όσο κρατήσει το ζεστό νερό. 275 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Ήσουν πραγματικά κάτι εκεί μέσα σήμερα. 276 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 Ο τρόπος που χειριστήκατε τον Ραντ. 277 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 Ήταν απλά τέλειο. 278 00:18:52,132 --> 00:18:54,694 - Είχα μόχλευση. - Εννοείς τα λεφτά; 279 00:18:54,718 --> 00:18:57,739 Ναι, είχες κάποια δύναμη, αλλά το έκανε και αυτή. 280 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Το γραφείο της, οι άνθρωποί της. 281 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Και όταν εκείνη απείλησε ότι θα σε κλείσει, 282 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν υποχωρήσει, έγινε μια πιο άθλια συμφωνία. 283 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Έχεις παίξει τέλεια το χέρι σου, την έκανε να πιστέψει ότι είχε τον έλεγχο. 284 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Είμαι περήφανος για σένα, παιδί μου. 285 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Λοιπόν, ποια είναι η γωνία; 286 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Τι εννοείς; 287 00:19:25,541 --> 00:19:28,311 Τους δίνουμε Whittaker και Priscilla, και μετά περπατάμε. 288 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Όχι, όχι. Δηλαδή, τα λεφτά. 289 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 Καμία γωνία. 290 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 Τα χρήματα είναι μέρος του. 291 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Μέχρι που δεν είναι. 292 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Όχι. 293 00:19:41,682 --> 00:19:43,201 - Τυχερός… - Όχι. 294 00:19:43,225 --> 00:19:44,452 Μην το σκέφτεσαι καν. 295 00:19:44,476 --> 00:19:46,579 Φυσικά και θα το σκεφτώ. Είναι τα λεφτά μου. 296 00:19:46,603 --> 00:19:48,790 - Δεν μπορείς απλά να το δώσεις. - Δεν το χαρίζω. 297 00:19:48,814 --> 00:19:50,232 Αγοράζω την ελευθερία μας. 298 00:19:50,774 --> 00:19:52,252 Ποιος θέλει να είναι ελεύθερος αν είσαι σπασμένος; 299 00:19:52,276 --> 00:19:53,569 το κάνω. 300 00:19:54,236 --> 00:19:56,047 Τουλάχιστον πιστεύω ότι πρέπει να το συζητήσουμε. 301 00:19:56,071 --> 00:19:59,676 Όχι. Δεν θα πάτε για να μου το καταστρέψει αυτό. Για μας. 302 00:19:59,700 --> 00:20:01,302 Όχι αυτή τη φορά. Όχι. 303 00:20:01,326 --> 00:20:03,429 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Γιατί να το χαλάσω; 304 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Γιατί αυτό κάνεις. 305 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 Είναι αυτό που έκανες για όλη μου τη ζωή. 306 00:20:11,545 --> 00:20:14,732 Τρέχουμε, σκαρφαλώνουμε, παραπλανούμε, και μετά, έχουμε κάτι καλό, 307 00:20:14,756 --> 00:20:18,278 ξέρετε, κάτι που θα μπορούσε να διαρκέσει ή δώσε μου λίγη σταθερότητα, 308 00:20:18,302 --> 00:20:21,573 και μετά γίνεσαι άπληστος και μετά όλα πέφτουν κάτω. 309 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 Αυτό είναι μαλακία! 310 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 Έχετε ιδέα πώς ήταν να μεγαλώσει μαζί σου σαν πατέρας; 311 00:20:28,103 --> 00:20:30,373 Έχετε καν ιδέα τι έχω περάσει; 312 00:20:30,397 --> 00:20:33,251 Τι είσαι… Τι λες; 313 00:20:33,275 --> 00:20:35,170 Πέρασες υπέροχα παιδικά χρόνια. 314 00:20:35,194 --> 00:20:37,797 Ξέρετε πόσα παιδιά θα κάνουν σκότωσες για να μεγαλώσεις όπως έκανες; 315 00:20:37,821 --> 00:20:39,841 - Θεέ μου. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Πόσοι πατέρες 316 00:20:39,865 --> 00:20:43,344 νομίζεις βάλε μέσα τον χρόνο που βάζω μαζί σου, 317 00:20:43,368 --> 00:20:45,930 μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο; 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,057 Θα σε βοηθήσω με αυτό. Κανένας. 319 00:20:48,081 --> 00:20:49,726 Είχες δει και μάθει περισσότερα 320 00:20:49,750 --> 00:20:52,270 όταν ήσουν οκτώ χρονών από τα περισσότερα παιδιά κολεγίου. 321 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Πάντα με είχες. - Μα αυτό ήταν το μόνο που είχα. 322 00:20:56,673 --> 00:20:57,734 Ήμουν μόνος. 323 00:20:57,758 --> 00:20:58,943 - Ήσουν χαρούμενος. - Μπαμπά… 324 00:20:58,967 --> 00:21:03,072 Κοίτα, δεν ξέρω τι ψέματα έχεις πει λέγοντας στον εαυτό σου τα τελευταία χρόνια, 325 00:21:03,096 --> 00:21:07,410 αλλά ποτέ δεν θα με πείσεις ότι εσύ Δεν ήμουν χαρούμενο παιδί γιατί ήμουν εκεί. 326 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 - Σε είδα. - Και είδες αυτό που ήθελες να δεις. 327 00:21:10,896 --> 00:21:14,292 Κι αν προσπαθούσα να σου μιλήσω για τα πράγματα που ήθελα, 328 00:21:14,316 --> 00:21:19,297 σαν ένα σπίτι, ένα υπνοδωμάτιο, ή φίλους, θα άλλαζες θέμα, 329 00:21:19,321 --> 00:21:22,425 ή να προσβληθώ τόσο πολύ που είχα να το ρίξεις για να νιώσεις καλύτερα. 330 00:21:22,449 --> 00:21:24,719 Εντάξει, έπρεπε να ήμουν στο σχολείο 331 00:21:24,743 --> 00:21:27,388 εκμάθηση άλγεβρας και να τσακώνονται με τα αγόρια. 332 00:21:27,412 --> 00:21:30,391 Και αντ 'αυτού, έτρεχα παιχνίδια με βιολί και περιστέρι πέφτει μαζί σου. 333 00:21:30,415 --> 00:21:34,062 Καταλαβαίνεις που ξυπνάω κάθε βράδυ 334 00:21:34,086 --> 00:21:37,524 σίγουρος ότι θα μπεις βιαστικά και πες μου ότι πρέπει να αρπάξω τα πράγματά μου 335 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 και μπες στο αμάξι επειδή παραλείψατε το ενοίκιο, 336 00:21:40,801 --> 00:21:44,447 ή έχασες ένα παιχνίδι τράπουλας, ή έσκασες μια κόντρα. 337 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 Φοβήθηκα μπαμπά. 338 00:21:47,474 --> 00:21:50,370 Τρομοκρατημένος ότι αυτή θα ήταν η ώρα ότι σε πάνε φυλακή, 339 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 και θα κατέληγα μόνος μου. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 Δ-Ξέρεις πόσοι άνθρωποι με μισούν… 341 00:21:56,733 --> 00:21:59,963 Με μισείς και δεν ξέρουν ούτε το όνομά μου; 342 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Τυχερός... - Δεν είναι καν αυτό το πραγματικό μου όνομα! 343 00:22:04,533 --> 00:22:09,180 Ήσουν τόσο σίγουρος ότι το επόμενο σκορ θα ήταν το μεγάλο, 344 00:22:09,204 --> 00:22:11,099 αλλά ο μεγάλος δεν ήρθε ποτέ. 345 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Ναι, έγινε! 346 00:22:12,958 --> 00:22:15,436 Είναι τα δέκα εκατομμύρια δολάρια είσαι έτοιμος να χαρίσεις. 347 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Τα δέκα εκατομμύρια δολάρια που ξέσπασες από γκάνγκστερ; 348 00:22:19,089 --> 00:22:22,193 Είμαστε σε αυτό το χάλι εξαιτίας αυτού. 349 00:22:22,217 --> 00:22:24,320 Όπως ακριβώς ήμασταν πριν από δύο χρόνια με την απάτη του γκαζιού. 350 00:22:24,344 --> 00:22:27,991 Και όπως τότε, πέφτει πάνω μου να σε σώσω από τον εαυτό σου. 351 00:22:28,015 --> 00:22:29,200 Τι λες; 352 00:22:29,224 --> 00:22:31,411 Δεν έσωσες κανέναν. Με συνέλαβαν. 353 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Πώς πιστεύετε ότι το FBI έχτισαν την υπόθεσή τους εναντίον της Πρισίλα; 354 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Εσύ ήσουν; 355 00:22:46,992 --> 00:22:48,052 Ήσουν πάνω από το κεφάλι σου. 356 00:22:48,076 --> 00:22:50,263 Ο Γουίτακερ πυροβόλησε για σένα, και δεν μπορούσες να το δεις. 357 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Λοιπόν… ναι, δούλεψα με τον Rand. 358 00:23:00,547 --> 00:23:02,066 Με παρέδωσες; 359 00:23:02,090 --> 00:23:04,593 Όχι… Έστρεψα την Πρισίλα. 360 00:23:05,427 --> 00:23:08,323 - Ήξερες τι θα γινόταν. - Μου είπε ότι θα ήταν απλώς αυτή. 361 00:23:08,347 --> 00:23:10,158 - Και την πίστεψες; - Ναι. 362 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Τότε είσαι ηλίθιος! 363 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Εσείς… 364 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Μου πήρες τα πάντα. 365 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Είμαι κουρασμένος. 366 00:23:58,480 --> 00:24:00,542 Σκέψου ότι μπορεί να ετοιμαστώ να πάω για ύπνο τώρα. 367 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Μπαμπάς… 368 00:24:18,458 --> 00:24:21,753 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό, 369 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 αλλά η Priscilla έχει παιχτεί από εσάς πριν. 370 00:24:27,176 --> 00:24:29,362 Λοιπόν, θα έχουμε πράκτορες έξω. 371 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 Σου είπα, πρέπει να πάω μόνη μου. 372 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Και σου είπα ότι χρειάζομαι για να βεβαιωθώ ότι θα επιστρέψεις. 373 00:24:36,185 --> 00:24:38,663 Έχετε GPS στο αυτοκίνητο και πράκτορες που σας ακολουθούν. 374 00:24:38,687 --> 00:24:39,897 Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 375 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Φαντάζομαι εσείς οι δύο είχε κάποια δουλειά να κάνει. 376 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Φαντάζομαι ότι του το είπες. 377 00:24:57,915 --> 00:25:00,185 Εντάξει, καλά, ας μην το επαναλαμβάνουμε εδώ, σωστά; 378 00:25:00,209 --> 00:25:03,062 Λοιπόν, δεν θα το ονειρευόμουν. Έχετε κάποια χαρτιά να υπογράψω; 379 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Εδώ ακριβώς. 380 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Λοιπόν, 381 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Θα ήθελα να επιστρέψω στο ξενοδοχείο τώρα. 382 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Θα μείνεις εδώ μέχρι να επιστρέψει. 383 00:25:43,335 --> 00:25:47,816 Ο Γκέιτς πρόκειται να σας συστήσει στην ομάδα που θα σας οδηγήσει στο Μαλιμπού. 384 00:25:47,840 --> 00:25:49,943 Ορίζετε τη συνάντηση στο ξενοδοχείο Regency. 385 00:25:49,967 --> 00:25:51,778 Το κατάλαβες; 386 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Κατάλαβα. -Είσαι καλά. 387 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 Τα λέμε αργότερα. 388 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Τράβηξες την κόρη σου αμέσως πίσω, Τζον; 389 00:26:22,833 --> 00:26:23,917 Μην το κάνεις αυτό. 390 00:26:24,626 --> 00:26:26,896 Μην προσποιείσαι ότι δίνεις κουβέντα. 391 00:26:26,920 --> 00:26:28,898 Είναι απλώς ένα μέσο για τον σκοπό σου. 392 00:26:28,922 --> 00:26:32,068 Όπως ακριβώς ήταν όταν την έπαιζες πριν από δύο χρόνια. 393 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Την στέλνεις στο λάκκο των λιονταριών, και δεν το σκέφτεσαι δύο φορές. 394 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Έχεις παιδιά, πράκτορα Ραντ; 395 00:26:41,977 --> 00:26:43,955 Φιλόδοξη γυναίκα καριέρας σαν εσάς, 396 00:26:43,979 --> 00:26:46,940 επιλέγοντας πάντα η δουλειά πάνω από την οικογένεια, βάζω στοίχημα. 397 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Αυτή η δουλειά είναι που έχει σημασία. 398 00:26:50,068 --> 00:26:52,005 Η δουλειά δεν είναι δουλειά. 399 00:26:52,029 --> 00:26:54,448 Δηλαδή, είναι… είναι μια καταραμένη κλήση, έτσι δεν είναι; 400 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Παιδιά είστε όλοι ίδιοι. 401 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 τα παιδιά σας, 402 00:27:03,665 --> 00:27:06,835 Βάζω στοίχημα ότι σε μισούν. Ουφ. 403 00:27:08,128 --> 00:27:10,440 Και βάζω στοίχημα ότι δεν είναι Το συνηθισμένο εφηβικό σας μίσος, 404 00:27:10,464 --> 00:27:12,799 είναι η πραγματική συμφωνία. 405 00:27:13,634 --> 00:27:20,450 Το βαθιά ριζωμένο μίσος προέρχεται από μια ζωή να παραμεριστεί από τη μαμά 406 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 για τη σημαντικότερη δουλειά της. 407 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 Δικαίωμα; 408 00:27:27,314 --> 00:27:30,293 Ίσως αυτό είναι κάτι που εσύ και έχω κοινά, Γιάννη. 409 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 Πραγματικά; Τι είναι αυτό; 410 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 Βάζουμε τη δουλειά μας πάνω από τα παιδιά μας. 411 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Αλλά εδώ είναι… εδώ είναι η διαφορά. 412 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Δεν μετέτρεψα το παιδί μου σε εμπόρευμα. 413 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 εχεις δικιο. 414 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Δεν χαρίζω. 415 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Αλλά αν της συμβεί κάτι εκεί έξω… 416 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Κοιμάμαι καλά απόψε. 417 00:28:05,561 --> 00:28:07,247 Την έβαλες έξω. 418 00:28:07,271 --> 00:28:08,355 Αυτός είσαι εσύ. 419 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 Μόνο αυτό είσαι εσύ. 420 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 Δεν είναι ποτέ μια βαρετή στιγμή μαζί σου; 421 00:28:56,111 --> 00:28:57,213 Μπορώ να τη δω; 422 00:28:57,237 --> 00:28:58,822 Πώς ξέρεις ότι είναι σπίτι; 423 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Επειδή είσαι εδώ. 424 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 Είναι κάτω στο στάβλο. 425 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Λοιπόν, πώς το βρήκες; 426 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Ο Κάρυ μου άφησε λίγη φρυγανιά. 427 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Απλώς μου πήρε ένα λεπτό για να το καταλάβω. 428 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Πάντα ήσουν ο έξυπνος. 429 00:29:18,467 --> 00:29:20,695 Απλώς δεν ήμουν πρόθυμος να με παίξουν. 430 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 Αγάπη μου, 431 00:29:22,304 --> 00:29:25,724 ο πατέρας σου σε έπαιζε όλη σου τη ζωή. 432 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 Τουλάχιστον δεν με έκλεψε. 433 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Όχι, ήταν ο Cary που σου το έκανε αυτό, δεν ήταν; 434 00:29:33,774 --> 00:29:38,004 Έτσι, έχουμε διαπιστώσει ότι έχουμε και οι δύο ένα τυφλό σημείο για τους κατώτερους άνδρες. 435 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Ήταν γιος σου. 436 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Ναι, τον αγάπησα. 437 00:29:45,452 --> 00:29:48,765 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, ήταν έξω του βάθους του μαζί σου. 438 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 Με συγχωρείτε. 439 00:29:53,418 --> 00:29:54,979 Ίσως αυτό να σου άρεσε σε αυτόν. 440 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 Τον αγαπούσα. 441 00:29:59,633 --> 00:30:02,153 Η αγάπη είναι πολυτέλεια στον μικρό μας κόσμο. 442 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Αν δεν το ήξερες πριν, αγάπη μου, το ξέρεις τώρα. 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 Δεν ζω στον κόσμο σου. 444 00:30:09,017 --> 00:30:10,269 Φυσικά και ναι. 445 00:30:10,769 --> 00:30:12,497 Νόμιζες εσύ ήταν έξω πριν από λίγο καιρό, 446 00:30:12,521 --> 00:30:15,399 αλλά κοίτα, εδώ είσαι, στέκεται μπροστά μου. 447 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Ίσως είχα αυταπάτες σαν εσένα όταν ήμουν νέος. 448 00:30:20,320 --> 00:30:23,466 Ότι θα μπορούσα να γίνω κάποιος άλλος, κάποιος καλύτερος. 449 00:30:23,490 --> 00:30:26,970 Αλλά εδώ είναι το θέμα, και αυτό πρέπει να είναι ανόητα προφανές, 450 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 τελικά καταλαβαίνεις όπου κι αν πας, εκεί είσαι. 451 00:30:31,373 --> 00:30:33,643 Δεν προσπαθείς να ξεφύγεις από ένα μέρος, Λάκι. 452 00:30:33,667 --> 00:30:35,937 Δεν προσπαθείς καν να ξεφύγεις από τη ζωή. 453 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι. 454 00:30:39,214 --> 00:30:41,508 Απλά επειδή δεν σου αρέσει αυτό που είσαι 455 00:30:42,384 --> 00:30:44,803 δεν σημαίνει ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτήν. 456 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Σίγουρα ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 457 00:30:52,269 --> 00:30:53,270 Ναι. 458 00:30:53,896 --> 00:30:55,063 Ίσως έχεις δίκιο. 459 00:30:56,648 --> 00:31:00,461 Ή ίσως αυτό λες στον εαυτό σου όταν είσαι ολομόναχος στο μεγάλο σου σπίτι, 460 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 δικαιολογώντας τα αηδιαστικά πράγματα που έχεις κάνει. 461 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Θα γίνεις εγώ νωρίτερα από όσο νομίζεις. 462 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Πού είναι τα λεφτά μου; 463 00:31:09,661 --> 00:31:11,097 Κάπου ασφαλές. 464 00:31:11,121 --> 00:31:12,182 Καλά. 465 00:31:12,206 --> 00:31:13,766 Ποιο είναι το παιχνίδι; 466 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Κανένα παιχνίδι. 467 00:31:15,375 --> 00:31:16,502 Δεν το θέλω. 468 00:31:17,503 --> 00:31:19,481 Λοιπόν, δώσε μου. Φύγε εσύ. 469 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Λοιπόν, όχι. Είναι τα λεφτά του Γουέιν. 470 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Θα ήθελα να του το δώσω προσωπικά. 471 00:31:24,593 --> 00:31:25,820 Θα ασχοληθώ με αυτό το κομμάτι. 472 00:31:25,844 --> 00:31:27,238 Όχι. 473 00:31:27,262 --> 00:31:28,347 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 474 00:31:29,223 --> 00:31:30,492 Ναι, δεν παίρνει συναντήσεις. 475 00:31:30,516 --> 00:31:31,767 Θα πάρει αυτό. 476 00:31:34,937 --> 00:31:36,289 Σκατά. 477 00:31:36,313 --> 00:31:38,291 Δεν υπαγορεύεις όρους στον Wayne Whittaker... 478 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 το κάνω σήμερα. 479 00:31:40,192 --> 00:31:43,046 Πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια, όπως σε κοιτάζω τώρα, 480 00:31:43,070 --> 00:31:45,155 και πες του ότι δεν είμαι χαλαρός. 481 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 Ότι πληρώνω για την ελευθερία μου και τη ζωή μου. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Με τα λεφτά του; 483 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Πώς πιστεύεις ότι θα περάσει αυτό; 484 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Χρειάζεσαι να το πουλήσω. 485 00:32:00,504 --> 00:32:01,898 Δροσερός. 486 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 Έλα λοιπόν κι εσύ. 487 00:32:09,721 --> 00:32:10,889 Δεν θα το πάει. 488 00:32:11,598 --> 00:32:13,892 Σίγουρα θα το κάνει. Αν το πουλήσεις. 489 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση, Πρισίλα. 490 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Είτε του δίνω τα χρήματα απευθείας, ή δεν το παίρνει καθόλου. 491 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Δεν σε εμπιστεύομαι. 492 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 δεν με νοιάζει. 493 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 Καλά. 494 00:32:40,627 --> 00:32:41,795 Θα του μιλήσω. 495 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Αύριο το πρωί. 496 00:32:45,716 --> 00:32:48,486 Το ξενοδοχείο Regency. Το ξέρεις; 497 00:32:48,510 --> 00:32:51,322 Το ξέρω. Αλλά δεν θα το κάνουμε εκεί. 498 00:32:51,346 --> 00:32:52,699 Γιατί είναι αυτό; 499 00:32:52,723 --> 00:32:55,118 Λοιπόν, για ένα πράγμα, γιατί εσύ το πρότεινες. 500 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 Αν έρθει, και αυτό είναι μεγάλο αν, θα διαλέξει το σημείο. 501 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 Ελπίζω να μπορείτε να είστε ευέλικτοι. 502 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Θα περιμένω την κλήση σας. 503 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Ξέρεις, υπάρχει κάτι αυτό με ταλαιπώρησε. 504 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 Πώς ήξερες ότι ο Cary ήταν στη La Jolla; 505 00:33:24,963 --> 00:33:26,566 Ο Γουέιν τον βρήκε. 506 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 Με τον ίδιο τρόπο θα σε βρει αν τον γαμήσεις. 507 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 Ναι, όπως είπα, Lucky, όπου κι αν πας, εκεί είσαι. 508 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Βλέπεις το ρολόι; - Το βλέπω. 509 00:33:59,665 --> 00:34:01,768 Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην θέλετε ελέγξτε αυτόν τον ιχνηλάτη. 510 00:34:01,792 --> 00:34:03,001 Δεν χρειάζεται να το ελέγξω. 511 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 Λοιπόν, νομίζεις πραγματικά ότι είναι θα το περάσεις; 512 00:34:07,005 --> 00:34:09,651 Γκέιτς, πώς ήταν η σχέση σου με τον πατέρα σου; 513 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Ο πατέρας μου; 514 00:34:11,760 --> 00:34:12,886 Ναι. 515 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 Ήταν μια χαρά, υποθέτω. 516 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Λοιπόν, τότε δεν θα καταλάβαινες. 517 00:34:53,927 --> 00:34:55,363 Λοιπόν, πώς πήγε; 518 00:34:55,387 --> 00:34:56,554 Καλά. 519 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 νομίζω. 520 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Νομίζεις; 521 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Θα το στήσει. 522 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 Συμφώνησε με το ξενοδοχείο; 523 00:35:04,897 --> 00:35:06,440 Ναι, για αυτό… 524 00:35:08,066 --> 00:35:09,627 Με δοκίμαζε. 525 00:35:09,651 --> 00:35:11,546 Αν επέμενα, θα το ήξερε ήταν στήσιμο. 526 00:35:11,570 --> 00:35:13,631 - Λοιπόν… - Εντάξει. Λοιπόν, πού συμβαίνει; 527 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Θα με ενημερώσει. 528 00:35:19,077 --> 00:35:20,763 Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε. 529 00:35:20,787 --> 00:35:21,973 λυπάμαι. 530 00:35:21,997 --> 00:35:23,165 Μείνε εδώ. 531 00:35:23,665 --> 00:35:24,958 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 532 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Σας ευχαριστώ. 533 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Θα το κάνει; 534 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Ναι. 535 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Μπαίνει στο κεφάλι σου; 536 00:36:22,516 --> 00:36:23,642 Ήταν ήδη εκεί. 537 00:36:24,643 --> 00:36:26,395 Πίστεψέ με, ξέρω τι εννοείς. 538 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Θα κάνω ντους. 539 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Γεια σου. 540 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Η μαμά σου πέρασε και… 541 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Ήμουν μόνο εγώ και αυτός ο μικροσκοπικός άνθρωπος. 542 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Και δεν ήμουν έτοιμος για αυτό, ξέρεις; 543 00:36:51,503 --> 00:36:53,022 Δεν ήξερα τι χρειαζόσουν. 544 00:36:53,046 --> 00:36:55,150 Έτσι, έκανα το μόνο πράγμα που ήξερα να κάνω. 545 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Σου έμαθα πώς να επιβιώνεις στη ζωή που γεννήθηκες. 546 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Πολύ αργότερα κατάλαβα. 547 00:37:03,223 --> 00:37:05,785 Δεν έπρεπε να σε διδάξω πώς να επιβιώσεις στη ζωή, 548 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 Έπρεπε να το είχα καταλάβει πώς να σε βγάλω από αυτό. 549 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Έπρεπε να το είχε καταλάβει μια καλύτερη ζωή για σένα. 550 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Ξέρω ότι αυτό θα έκανε. 551 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 Τέλος πάντων, εγώ… Λυπάμαι πραγματικά, παιδί μου. 552 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Λυπάμαι που μόλις τώρα κατάλαβα τι χάλια πατέρας που ήμουν. 553 00:37:31,001 --> 00:37:33,855 Δεν έπρεπε να τα είχα πει όλα αυτά. 554 00:37:33,879 --> 00:37:35,839 Όχι, είχες δίκιο. 555 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Δηλαδή, για όλα αυτά. 556 00:37:44,640 --> 00:37:47,452 - Μπαμπά… - Πάντα ήμουν περήφανος 557 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 από τους τρόπους που είσαι σαν εμένα, 558 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 αλλά τι με κάνει πιο περήφανο από οτιδήποτε άλλο… 559 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 Οι τρόποι με τους οποίους δεν είσαι σαν εμένα, ξέρεις; 560 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Είσαι καλύτερος από κάθε άποψη. 561 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 Και θέλω μόνο να ξέρεις, 562 00:38:08,664 --> 00:38:11,142 όσο τρελό κι αν ήταν, 563 00:38:11,166 --> 00:38:13,770 δεν ήταν επειδή Δεν σε αγάπησα αρκετά. 564 00:38:13,794 --> 00:38:16,231 το έκανα. το κάνω. 565 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 θα το κάνω πάντα. 566 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Γειά σου; 567 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Ναι. 568 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Ναι, θυμάμαι πού είναι. 569 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 Καλά. 570 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Ναι; 571 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Ναι. 572 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Πύλες; 573 00:39:42,299 --> 00:39:43,735 Ναι; 574 00:39:43,759 --> 00:39:45,010 Καλέστε το αφεντικό σας. 575 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι ορθάνοιχτο. 576 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μέσα και έξω. Δεν μπορούμε να βάλουμε πράκτορες εδώ μέσα. 577 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Ναι. 578 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Ο Whittaker διάλεξε αυτό το σημείο. 579 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 Ήξερε τι έκανε. 580 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 Και είσαι μόνο εσύ και ο Kershaw την καλύπτει; 581 00:40:02,694 --> 00:40:03,880 Αυτό είναι; 582 00:40:03,904 --> 00:40:06,966 Ναι. Δεν υπάρχει άλλος πράκτορας για μερικά μίλια. 583 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Και είσαι καλός με αυτό; 584 00:40:12,496 --> 00:40:13,640 Είναι αυτό που είναι. 585 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Ορίστε. 586 00:40:16,291 --> 00:40:17,519 Αυτό είναι; 587 00:40:17,543 --> 00:40:18,853 Ναι, αυτό είναι. 588 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 Αυτό το κουμπί μικροφώνου ακούει όλα όσα λέγονται. 589 00:40:21,922 --> 00:40:23,399 Θα ακούμε και θα ηχογραφούμε. 590 00:40:23,423 --> 00:40:25,193 - Μπορώ να πάρω ένα επίπεδο; - Τι; 591 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 592 00:40:27,177 --> 00:40:30,156 Αυτό είναι το τηλέφωνο. Έχουμε παράσταση πορτοφόλι φορτωμένο για τη συναλλαγή. 593 00:40:30,180 --> 00:40:33,117 Σε χρειαζόμαστε για να πάρεις τον Γουίτακερ να πάρει στην κατοχή του αυτό το τηλέφωνο 594 00:40:33,141 --> 00:40:34,536 και συνδεθείτε στον λογαριασμό, 595 00:40:34,560 --> 00:40:37,038 και όταν το κάνει, μετά μετακομίζουμε. Το κατάλαβες; 596 00:40:37,062 --> 00:40:38,456 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 597 00:40:38,480 --> 00:40:40,708 Ας πάμε στο τερματικό αερίου, πάρτε το λαϊκό της γης. 598 00:40:40,732 --> 00:40:42,669 - Έρχομαι μαζί. - Όχι, δεν είσαι. 599 00:40:42,693 --> 00:40:44,504 Κανείς από εσάς δεν ξέρει αυτούς τους ανθρώπους όπως εγώ. 600 00:40:44,528 --> 00:40:45,880 Υποτίθεται ότι είσαι στη φυλακή. 601 00:40:45,904 --> 00:40:47,590 Αν σε δουν, θα ξέρουν ότι είναι εγκατάσταση. 602 00:40:47,614 --> 00:40:49,968 - Ραντ. -Μένεις εδώ, 603 00:40:49,992 --> 00:40:54,097 και ο πράκτορας Γκέιτς θα είναι ακριβώς έξω να σε πυροβολήσω αν σου έρθουν άλλες ιδέες. 604 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Εντάξει, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 605 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Έλα, Γκέιτς. 606 00:41:06,925 --> 00:41:09,237 - Δεν γνώρισες ποτέ τον Whittaker, σωστά; - Όχι. 607 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 608 00:41:11,680 --> 00:41:14,659 Η Πρισίλα και αυτός, έχουν μια περίπλοκη σχέση. 609 00:41:14,683 --> 00:41:16,870 Ξέρω ότι ήταν ένα πράγμα πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 610 00:41:16,894 --> 00:41:18,663 Ναί. Δεν είναι αυτό που εννοώ. 611 00:41:18,687 --> 00:41:21,291 Κάτι της συμβαίνει όταν είναι κοντά του. 612 00:41:21,315 --> 00:41:25,587 Είναι σαν να υπάρχει κάτι γι 'αυτόν της θυμίζει πόσο άθλια είναι. 613 00:41:25,611 --> 00:41:27,672 Δεν μπορώ να το πω καλύτερα από αυτό. 614 00:41:27,696 --> 00:41:31,676 Αλλά δεν έχει δίκιο στο κεφάλι όταν είναι κοντά του. 615 00:41:31,700 --> 00:41:33,428 Και όσο επικίνδυνη κι αν είναι, 616 00:41:33,452 --> 00:41:35,763 και είναι πολύ επικίνδυνη, 617 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 είναι πιο επικίνδυνη όταν είναι μαζί του. 618 00:41:39,082 --> 00:41:40,268 Τέλεια. 619 00:41:40,292 --> 00:41:43,295 Κράτα τα μάτια σου πάνω της κάθε δευτερόλεπτο, εντάξει; 620 00:41:43,837 --> 00:41:46,733 Ο Whittaker είναι δολοφόνος, ναι, 621 00:41:46,757 --> 00:41:50,153 αλλά θέλετε να διαβάσετε το δωμάτιο, κρατάς τα μάτια σου πάνω της. 622 00:41:50,177 --> 00:41:51,696 Με ακούς; 623 00:41:51,720 --> 00:41:53,388 Ναι, σε ακούω. 624 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 Μακάρι να πήγαινα εκεί έξω. 625 00:41:58,101 --> 00:41:59,913 - Δεν το κάνω. - Όχι; 626 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 Όχι. 627 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Είμαι καλύτερος σε αυτό από εσένα. 628 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 Οι άνθρωποι του Ραντ δεν θα είναι αρκετά γρήγοροι αν αυτό το πράγμα πάει νότια. 629 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Είσαι μόνος σου εκεί έξω, Λάκι. 630 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 ξέρω. 631 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 Θα είμαι εδώ. 632 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 ξέρω. 633 00:42:37,140 --> 00:42:38,785 Είστε έτοιμοι; 634 00:42:38,809 --> 00:42:39,810 Ναί. 635 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Εντάξει, πάμε. 636 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Μπες μέσα. Προχώρα. 637 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 Θα είναι εντάξει. 638 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Εύκολο να το πεις. 639 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Θέλετε πάντα να είστε πράκτορας του FBI; 640 00:43:32,362 --> 00:43:34,924 - Ξεκίνησε πρώτα στο Σώμα Πεζοναυτών. - Όχι σκατά; 641 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Δύο εκδρομές στο Αφγανιστάν. 642 00:43:37,367 --> 00:43:40,847 Γύρισα σπίτι νιώθοντας ότι δεν είχα καταφέρατε τίποτα, ξέρετε; 643 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Αλλά είχα το σετ δεξιοτήτων. 644 00:43:42,998 --> 00:43:45,167 Οι πεζοναύτες πλήρωσαν για το κολέγιο, έτσι σκέφτηκα, 645 00:43:45,918 --> 00:43:47,645 ίσως να μπορούσα να κάνω κάτι εδώ αυτό είχε σημασία. 646 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Τώρα, ορίστε, μου κάνετε babysitting. 647 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Ο κόσμος είναι ένα περίπλοκο μέρος. 648 00:43:55,219 --> 00:43:56,613 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 649 00:43:56,637 --> 00:43:59,365 - Γαμώτο. - Όχι, σοβαρά μιλάω, φίλε. 650 00:43:59,389 --> 00:44:00,575 Κάτι έκανες. 651 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Υπηρέτησες έναν σκοπό μεγαλύτερη από τον εαυτό σου. 652 00:44:04,520 --> 00:44:06,688 Ό,τι έχεις μέσα σε έκανε να το κάνεις, 653 00:44:08,148 --> 00:44:09,233 Δεν γεννήθηκα με αυτό. 654 00:44:11,360 --> 00:44:13,296 Λοιπόν, ήθελες να είσαι πάντα κλέφτης; 655 00:44:13,320 --> 00:44:15,590 Ξέρεις, είναι αστείο το λες για μένα, 656 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 και ξέρω ότι δεν είμαι υπόδειγμα πολίτη, αλλά… 657 00:44:19,910 --> 00:44:22,430 Ποτέ δεν σκέφτηκα τον εαυτό μου ως κλέφτη. 658 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Έκλεψες εκατομμύρια δολάρια. 659 00:44:24,957 --> 00:44:26,810 Λοιπόν, ναι. 660 00:44:26,834 --> 00:44:28,853 Τότε έκλεψες εκατομμύρια κλεμμένα δολάρια. 661 00:44:28,877 --> 00:44:30,814 Μετράει αν έχουν ήδη κλαπεί; 662 00:44:30,838 --> 00:44:31,964 Ναι. 663 00:44:32,506 --> 00:44:34,275 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 664 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Λοιπόν, θα ήξερες, υποθέτω. 665 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 Έτσι, αν δεν έβλεπες τον εαυτό σου ως κλέφτη, 666 00:44:41,431 --> 00:44:42,641 πως είδες τον εαυτό σου; 667 00:44:43,267 --> 00:44:44,494 Δεν ξέρω. 668 00:44:44,518 --> 00:44:46,204 Μάλλον δεν έβλεπα καθόλου τον εαυτό μου. 669 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 Ήμουν πολύ απασχολημένος παρακολουθώντας όλους τους άλλους. 670 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Πάντα ήθελα να φύγω. 671 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 Είχα πολλά σχέδια. 672 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Ναι; 673 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Τι συνέβη; 674 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Ο κόσμος είναι ένα περίπλοκο μέρος. 675 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 Είναι. 676 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 Μπορεί να είχα απατήσει. 677 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Ακούς κάτι; 678 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 Όχι. 679 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Τσέσιρ, αυτός είναι ο Γκέιτς. Check in. 680 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Τσέσιρ, αυτός είναι ο Γκέιτς. Παρακαλώ σημειώστε. 681 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Μείνε στη θέση του. 682 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Πύλες; 683 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Πύλες! 684 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Πύλες!